الطوبونيميا العربية
مصطفى بن عبد الله، الشهير بـ «حاجي خليفة» ويعرف كذلك بلقبه «كاتب شلبي» (ت 1657). مؤرخ عثماني. صنّفه المستشرق الألماني فرانس بابنغر كأكبر موسوعي بين العثمانيين، حيث اكتسب شهرة واسعة النطاق بمعجمه الببليوغرافي الكبير «كشف الظنون عن أسامي الكتب والفنون». الخارطة التالية مأخوذة من معجم جغرافي صنفه شلبي تحت اسم: “جهان ما” أي: (منظر العالم).
المواقعية تتطلب مُكنَةً وتَمَكُّناً، وفِراسة وتَفَرّساً، حتى لا تهوي بك في مزالق الحروب الإيديولوجية، والفخاخ ما بعد الكولونيالية، التي تستهدف تفجير الشعوب من الداخل، لإقحامها في حروب الهوية، التي تُفَسِّر القوميات تفسيراً عرقياً لا ثقافياً أو تاريخياً، وتقدم قراءات للتاريخ عجلى، أحادية، يُفسِّرها كل على هواه.
علم أسماء الأماكن سألني صديقٌ لي في وقتٍ مضى السؤال الآتي: “لماذا نقرأ ونشاهد اسم سورية وهو ينتهي بالتاء المربوطة أحياناً, وبالألف الطويلة في أحيانٍ أخرى، مع أنَّ طريقة لفظهما متماثلة واللغة العربية واحدة؟”. ولمّا لم يكن الجواب حاضراً في ذهني، ولاسيما إنَّه- في حدود علمي- لا يوجد قرار مَجمعي أو قاعدة مُجمع عليها في…