يُلاحظ أن الكثير من أسماء الأماكن مكون من كلمتين أو شطرين، أحدهما يحمل معناً خاصاً، فيما يحمل الثاني معناً عاماً. الشطر او الكلمة التي تحمل المعنى الخاص تسمى: (العنصر الخاص/specific element)، أما الكلمة التي تحمل المعنى العام فتسمى: (العنصر العام/generic element).
مثال ذلك: (جبل أحد)، (جبل اللوز)، (جبل شمّر).
(العنصر العام) في التسميات الثلاث هو (جبل).
(العناصر الخاصة) هي: (أحد)، (اللوز)، (شمّر).
مثال آخر: (رأس شرما)، (رأس الناقورة)، (رأس تنورة).
(العنصر العام) في التسميات الثلاث هو (رأس)، والمقصود به نتوء بري يمتد داخل البحر.
(العناصر الخاصة) هي: (شرما)، (الناقورة)، (تنورة).
واضعوا هذه التقسيمات يُشيرون أيضاً الى وجود: (تجاور/juxtaposition) أو (التصاق/agglutination) بين العنصر العام والخاص.
هنا بعض الأمثلة على التجاور والالتصاق من الطوبونيمات الأجنبية:
الكلمة الإنجليزية: (town) وتعني بلدة، اما اصلها فهو الكلمة الانجلوسكسونية (tūn) التي تعني قرية او مزرعة.
هذه الكلمة تغيرت في الإنجليزية الوسيطة الى: (ton)، لتتحول لاحقاً في الإنجليزية الحديثة الى: (town).
الصيغة الحديثة: (town)، توجد في بعض أسماء الأماكن على هيئة: (عنصر عام) مجاور للعنصر الخاص، مثل: (James town)، وتعني: (بلدة جيمس).
من ناحية أخرى، نجد ان الصيغة القديمة: (ton)، لازالت موجود في بعض أسماء الأماكن على هيئة: (عنصر عام) ملتصق بالعنصر الخاص مثل: (Kingston) وتعني (بلدة الملك).
ملاحظات:
التجاور المقصود، موجود في أسماء بعض الأماكن العربية مثل: (جبل موسى) و (دومة الجندل)، ولكن ماذا عن التصاق العناصر؟
من الصعب العثور على الالتصاق المقصود ضمن الطوبونيمات العربية الحديثة نسبياً. الحالات المرصودة هي، في الواقع، اسماء أماكن ذات اصل سامي قديم.
مثال ذلك مدينة: (بعقوبة)، والتي يقال ان التسمية آرامية حيث تختصر كلمة (بيت) الى (بـ)، وفي هذه الحالة الصقت هذه الباء في اسم (عقوبة)، لتصبح (بعقوبة) أي: (بيت يعقوب).
مثال آخر هو اللاحقة: (صائت + نون)، التي تلحق العديد من أسماء الأماكن ، مثل: نجران، عمران، ظهران، صيدون، عمون، يبرين، حطين.. الخ. الرأي الغالب ان هذه النون: لاحقه سامية متكررة، أصلها (مورفيم وظيفي) للتصغير او التعريف او التنكير.
ما ورد في المثالين السابقين يسمى: (التركيب الظاهر). والمقصود به ان اسم المكان عبارة عن: (مورفيم مركب)، مثل: (بلقين) – (يبرين) – (يجودة) – (صيدون). وليس (مورفيماً مجرداً)، مثل: (خيبر)، (تريم)، (صُحار)،( قطر)، (رفح).
للمزيد عن المورفيمات المركبة.. اضغط هنا
اترك تعليقاً